کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
ميشه امروز شير بخريد، خانم؟
شير مي خريد، خانم؟
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
شير مي خريد، خانم؟
.دو شاخه گُل، يه پـني
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده
شير مي خريد، خانم؟
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده
شير مي خريد، خانم؟
!چاقو تيز مي کنم
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده
کي ميخره؟
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد
کي گُل هاي قرمز قشنگ من را ميخره؟
کي با يه ريبون برام مي بنده؟
و برام کادو پيچش مي کنه؟
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده
،تا بتونم سرِ فرصت ببينمش
،وقتي که همه چيز خراب ميشه
،بتونم مثل يه گنج ازش نگه داري کنم
،در باقيِ عمرم
شير مي خريد؟
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟
،من اينقدر بالا هستم ،که مي تونم پرواز کنم
!چاقو تيز مي کنم
!رسيده، توت فرنگي هاي رسيده
،من، نمي خوام از دستش بدم
پس چيکار بايد بکنم تا اين آسمان را همچنان آبي نگه دارم؟
،حتماً يه نفر هست که بخره
،فرفره
،پياز
!چاقو تيز مي کنم
کي ميخره؟
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد
،کي با يه ريبون برام مي بنده و کادو پيچش مي کنه؟
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود
اون آقايي که پول داره کجاست؟ !امروز همه چي ارزون و نصف قيمته
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟
،من اينقدر بالا هستم ،که مي تونم پرواز کنم
،من، نميخوام از دستش بدم
پس چيکار بايد بکنم تا اين آسمان را همچنان آبي نگه دارم؟
،حتماً يه نفر هست که بخره
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود
اون آقايي که پول داره کجاست؟ !امروز همه چي ارزون و نصف قيمته
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟
،باعث ميشه احساس کني که روي هوا داري راه ميري
،تمام درختان و گُل ها دارن آواز مي خونن
من چقدر خوشبختم که زنده ام تا ،همچين طلوع زيبايي رو مي بينم
،باي باي، لاي لاي
کي اين احساس فوق العاده رو ميخره؟
،من اينقدر بالا هستم ،که مي تونم پرواز کنم
،چه آسمان زيبايي ،با يه سقف بهشتي
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود
اون آقايي که پول داره کجاست؟
!امروز همه چي ارزون و نصف قيمته
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد
،کي با يه ريبون برام مي بنده و کادو پيچش مي کنه؟
،ديگه شاهد يه روز آفتابي، مثل امروز نخواهيد بود
اون آقايي که پول داره کجاست؟ !امروز همه چي ارزون و نصف قيمته
کي اين احساس فوق العاده رو مي خره؟
،من اينقدر بالا هستم ،که مي تونم پرواز کنم
،من، نمي خوام از دستش بدم
پس چيکار بايد بکنم تا اين آسمان را همچنان آبي نگه دارم؟
،حتماً يه نفر هست که بخره
.بخره
ما بايد اون رو برگردونيم، مي شنويد؟
در اولين لحظه اي که پاش رو .از در بيرون ميذاره مي قاپيمش
.اون هيچ وقت تنهايي بيرون نميره .خودت اين رو ميدوني
.با من يکي به دو نکن
.سه روز ميشه که ديدمش
و شماها درباره اش چيکار کرديد؟
!هيچي
.به هر طريقي که شده بايد بگيريمش
حالا، کي مياد؟
.ـ فکر کن اون آدم، منم ."ـ خفه شو ، "داجر
.تا الأنشم به اندازه کافي برامون درست کردي .اين کار بايد بي سر و صدا انجام بشه، بدون قيل و قال
.يه نفر که پسره بهش اعتماد داره
نانسي"، عزيزم، نظرت چيه؟"
.روي مخ من کار کردن، فايده اي برات نداره
منظورت از اون حرف چيه؟
.حرف من اينه !من نميرم
چرا پسره رو راحتش نميذاريد؟ .اون هيچ آسيبي بهتون نمي رسونه
چرا نميذاريد همونجايي که هست، بمونه؟ .جايي که شانس يه زندگي خوب رو داره
.تو برش مي گردوني
.مگه اينکه بخواي، دستم رو دُور گردنت احساس کني
،نانسي"، عزيزم" .ما بايد اون پسر رو برگردونيم
.اگه حرف زده باشه، فکرش رو بکن چه اتفاقي براي ما ميفته .فکرش رو بکن چه اتفاقي براي "بيل" ميفته
."سرش بالاي چوبه دار ميره،"نانسي
!اعدام
،تو که نميخواي همچين اتفاقي بيفته ."مگه نه عزيزم؟ اونم نه براي "بيل
.ـ اون ميره، فاگين .ـ نه. اون نميره، فاگين
.البته که ميره، فاگين
.اون ميره
.حتي اگه مجبور بشم روي زمين بِکشم و ببرمش
،تا وقتي که اون بهم نياز داره
،اوه بله، اون حتماً بهم نياز داره
،به رغم چيزي که مي بينيد
،مطمئنم که اون بهم نياز داره
،چه کس ديگه اي هنوز هم دوستش مي داشت
،وقتي که اونها به اين بدي رفتار کردند
.اون ميدونه که من هميشه دوستش دارم
،تا وقتي که اون بهم نياز داره
،وقتي که نباشه، دلم خيلي براش تنگ ميشه
،ولي وقتي که پيشمه
،اين رو بهش نميگم
،اونطوري که من احساس مي کنم
،در درونم
،عشقي که بايد پنهانش کنم
!به جهنم! من هم غرور خودم رو دارم
،تا وقتي که اون بهم نياز داره
،اون حرف هايي که بايد بگه رو نميگه
.و همونطور که خودش فکر مي کنه درسته، رفتار مي کنه
،ولي با وجود اين
،من اين بازي رو انجام ميدم
،به روش اون
...تا وقتي
.که اون بهم نياز داره
،ميدونم کجا بايد باشم
،قاطعانه ادامه ميدم
،تا وقتي که اون بهم نياز داره
،تا وقتي که عمري باشه
،درست يا غلط، دوستش خواهم داشت
،و به هر طريقي قوي خواهم شد
...تا وقتي که اون
.بهم نياز داره
،اگه تـــنــهــا باشي
...مي فهمي که
،وقتي يه نفر بهت نياز داره
.تو اون رو خيلي دوست ميداري
...من
،به اعتمادش خيانت نمي کنم
،هرچند که مردم ميگن بايد اين کار رو بکنم
،من بايد صاف و صادق بمونم
...تا وقتي که اون
.بهم نياز داره
ـ مي تونم جواب بدم، "رز" ؟ .ـ ممنونم، عزيزم
."ـ کتاب از طرف آقاي "جِسوپ .ـ متشکرم
.ـ آقا، اين کتاب ها براي شما اومده .ـ اوه، چه خوب
.ـ صبر کن، چندتا هست که بايد پس داده بشه .ـ پسره رفت، آقا
من مي تونم ببرمشون؟
.من ميدونم مغازه کجاست .لطفاً بذاريد من ببرمشون. زود انجامش ميدم
خيلي خب. خانم "بِد وين" کتاب ها .بغل تختم روي ميزه
حالا، اُليور. اين کتاب ها رو ... پيش آقاي "جِسوپ" ببر
و بهشون بگو که اومدي تا 4 پوند و ده شيلينگي .که من بهشون بدهکارم رو پرداخت کني
.اين اسکناس 5 پوندي هست .پس، پول خُردش ميشه 10 شيلينگ
فهميدي؟
اون خانمِ خيلي زيباييه، درست ميگم، آقا؟
.بله
.من کتاب ها رو مي برم
،با يک دست لباسِ نو ...و با يه مجموعه کتاب با ارزش
،و يه اسکناس 5 پوندي تو جيبش
ـ انتظار داري که برگرده؟ ـ مگه تو نداري؟
.اگه برگرده، اسمم رو عوض مي کنم
.به اين تصوير نگاه کن
شباهتي که با پسرک هست رو مي بيني؟
ـ اون برادر زاده ـته، درست ميگم؟ .ـ منظور من هم همين بود
...اون همون دختري نبود که
.که فرار کرد
.جواني با چهره اي معصوم، نه بيشتر .تطابق محض
.من اينقدر مطمئن نيستم
اون فکر مي کنه که توي يه .نوانخانه در "دانس تيبل " به دنيا اومده
.اين تنها چيزيه که مي تونه بهمون بگه
کي در اين صبح فوق العاده ميخره؟
.ـ صبح بخير .ـ صبح بخير
،آسمان زيبايي مثل امروز هرگز نديديد
،کي با يه ريبون برام مي بنده و کادو پيچش مي کنه؟
.ـ کمک. کمک .ـ برو توي ارابه
.بولز آي". بيا پسر، عجله کن"
.بولز آي"، بيا اينجا"
!ـ اُليور برگشت !ـ لباسهاش رو نگاه کنيد
!اون کتاب هم داره يه آقاي محترم کوچولو، درست نميگم؟
.چيز باحاليه
.خوشحالم که مي بينم صحيح و سالم هستي، عزيزم
،داجر" يه دست لباس ديگه بهت ميده" .به خاطر اينکه مبادا اين لباس روز يکشنبه رو خراب نکني
!اين رو نگاه کن
.من برات نگهش ميدارم
اون چيه؟
.ـ اون مال منه فاگين .ـ نه، نه، عزيزم. مال منه، مال ماست
.تو کتاب ها رو بگير
،ردش کن بياد !پيرمرد لاغر مُردني حريص
.اين به خاطر دردسريه که متحمل شديم
.تو کتابها رو نگه دار .يه کتابخونه راه بنداز
آقاي "براون لو " تا اينجا دنبالت مياد اگه بفهمه .کتابها و پولش، پيشِ توئه
پس ايشون، اون بيرون هستن، درسته؟
بيرون؟
ما رو دنبال مي کنن؟
ـ درباره ما بهش چي گفتي؟ .ـ هيچي
فاگين"، شرط مي بندم اين خبرچينِ" . کوچولو همه چي رو بهش گفته
چي بهش گفتي؟
.ـ نه، راحتش بذار !ـ تو کاريت نباشه
!خشونت لازم نيست
،بايد از روي جنازه ي من رد بشي .تا بخواي دست رو روي اون پسر بلند کني
.تو نميخواد بهم بگي !تو دخالت نکن
،وقتي ميگه چيزي بهشون نگفته .يعني چيزي بهشون نگفته
ميخواي من رو بزني؟
من همينجوري نمي ايستم تا تماشا کنم .تو اين کار رو بکني، "بيل" . راحتش بذار
راحتش بذار وگرنه کاري مي کنم که ...مرغ هاي آسمون به حالت گريه کنن
!نانسي"، تو امشب محشر شدي" !چقدر با استعداد! چقدر بامزه
،تو مراقب باش "فاگين" ، اغراق نمي کنم
وگرنه کارتون زاره و اصلاً هم مهم !نيست که به خاطرش اعدام بشم
تو ميدوني کي هستي؟ ميدوني چي هستي؟
.تو يکي نميخواد بهم بگي
!ـ يه دختر خوب که دوست خوبي براي پسره مي تونه باشه !ـ بله، من همونم
!و اي کاش قبل از اينکه اون رو به اينجا بيارم، مي مُردم
...از امشب اون يه دُروغگو
،و يه دُزده
.و اين اصلاً خوب نيست
اين براتون کافي نيست بدون اينکه تا سر حد مرگ کتکش بزنيد؟
.بيا، "سايکس". ما بايد صلح آميز حلش کنيم !صلح آميز
.اوه بله، شما سزاوار اون رفتار از طرف من هستيد درست نميگم؟
.من وقتي که نصفِ سنّ اون رو داشتم برات دزدي کردم
و اين کار کثيف توئه که تا حالا .توي کلّ عمرم انجام ميدادم
ـ خب، اينم يه نوع زندگيه، مگه نه؟ .ـ حق با اونه، "نانسي". زندگي زندگيه
!عجب زندگي اي !خدايا خودت کمک کن
!عجب زندگي اي
.همه تون بگيريد بخوابيد
!گفتم : بگيريد بخوابيد
،همه ي اين خشونت ها، همه ي اين صحنه ها !داد زدن ها، نمايش ها
ميخوام ازت بپرسم، آيا واقعاً لازم بود؟
.هنوز نه، فاگين
.هنوز نه
ولي اگه اين کوچولوي به دردنخور ...يک کلمه از دهنش در بره
يک کلمه، متوجهي؟
،اگـه شيطون کوچولو بگه
مي شينيم، درباره اش صحبت مي کنيم ...و روش فکر مي کنيم
،و درباره يک راه چاره ي مناسب تصميم مي گيريم
!و آروم مي مونيم
آره؟ ...و وقتي که اينجا نشستيم
،داريم فکر مي کنيم و صحبت مي کنيم و آروم هستيم يقه مون رو بچسبن، چي؟
."و بگن: "لطفاً همراه ما بيايد
.نه، خيلي متشکرم
.ببين، تو يه خورده زيادي به فکر ما بودي .حالا ديگه نميخواد اين کار رو بکني
،"چون از حالا به بعد، "بيل سايکس .قانون رو به دست هاي خودش مي گيره
.همين دست ها
تا حالا صداي يه مرغ رو، وقتي که گردنش رو فشار ميدن رو شنيدي؟
...نمي تونم بگم که شنيدم
."اونها سر و صدا راه ميندازن، "فاگين
.اونها سر و صدا راه ميندازن
.که زياد، صداي جالبي نيست
."نه، "بيل
و بعدش مي ميرن، درسته؟
.بله بيل. منظورم اينه که، نه بيل
بعدش بازهم قبل از اون واقعه .يه خورده سر و صدا راه ميندازن
.چيزي که بهش ميگن: حس قبل از وقوع
...حالا
تو که برحسب اتفاق نميخواي از اون مدل حس قبل از وقوع رو تجربه کني، ميخواي؟
.نه بيل .من دهنم قُرصه
.خوشحال شدم
...چون اگه يه نفر، آدماي قانون رو به سمت من هدايت کنه
...و خبرش به گوشم برسه
. ميام گردنت رو فشار ميدم
.گردن پير لاغر مردني ات رو
."روش فکر کن، "فاگين
."يه مرد خشن، "داجر .يه مرد خيلي خشن
،"وقتي اون مرد کُفري بشه، "داجر .هيچکس در امان نيست
."مراقبش باش، "داجر
.و منم مراقب خودم
آدم هم دل داره، درسته؟
جدي ميگم، درسته؟
و گرچه اولين نفري هستم که ميگم ،من قديس نيستم
،به نظرم سخته اونقدر سياه باشي که اونا انتظار دارن
،بايد اوضاع رو بررسي کنم
آيا آدم مي تونه در تمام زندگيش بد ذات باشه؟
!با تمام اين سختي ها و ضجّه زدن ها ،بهتره يه زن واسه خودم بستونم
،زني که برام غذا بپزه و برام لباس بدوزه و بياد و بره
،و بره و سرم غُر بزنه ،و انگشتش رو به سمتم بگيره
،پولي که بايد از من بگيره ،بدبختي اي که برام درست کنه
،فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم
،مي تونم يه زن بستونم ،ولي ترجيح ميدم بگيرم بخوابم
،ولي در اين صورت تنها مي مونم ،ميخوام از همين حالا شروع کنم
ولي چطوري دوست پيدا کنم و مردم رو تحت تأثير قرار بدم؟
چطوري؟
،بايد اوضاع رو بررسي کنم
،بايد سريع بگردم اونايي رو که مي شناسم پيدا کنم
،آدم هاي مهمي که اسم و رسمي دارن
!تا بهم کمک کنن تا يک نمايش مؤثري راه بندازم
،در هتل کلاريج لندن، مُلبّس ميشم ،و کلُي خدم و حشم راه ميندازم
،و به همه ي دوشس ها دست دوستي تکون ميدم
،تا جايي که در خور شأن و مقام جديدم باشه !صبح بخير، جناب قاضي
،فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم
ولي کجا برم؟
!يه نفر جواب بده
کي رو ميشناسم؟ !هيچ کس
تمام دوستاي عزيزم ،هميشه بد ذات و دزد بودن
در اين بُرهه از زندگيم بايد زندگي جديدي را شروع کنم؟
،بايد اوضاع رو بررسي کنم
،اگه ميخواي غذا بخوري ،بايد پول در بياري
آيا اين توهين آميز نيست که يک دزد بره يه کار شرافت مند انجام بده؟
،ولي اگرم احتمالاً کاري بهم بدن واسم سواله رئيسم کي خواهد بود؟
واسم سواله اگه من رو قبول کنه چه حقوق و مزايايي بهم ميده؟
ساعت 9 کار رو شروع و دير وقت !تموم ميکنم مثل همه، ولي صبر کن
،فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم
!فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم
چه ميخواد بشه وقتي برسم به هفتاد سالگي؟
،سن زياديه، هفتاد سالگي
،وقتي پيري و هوا سرد
زنده بودن يا مُردنت واسه کي مهمه؟
،تنها مايه دلداريت، پول هايي است که کنار گذاشتي
،بايد اوضاع رو بررسي کنم
!من يه آدم بدي ام و بد خواهم موند
،هيچ تغييري نمي بيني ،ولي هميشه بد ذات بودن هم کار اشتباهيه
،نميخوام کسي به خاطرم صدمه ببينه ،يا به خاطرم کار کثيفي بکنه
،اين زندگي بد مناسب من نيست ،ديگه داره زيادي برام غير قابل تحمل ميشه
،حد وسطي برام وجود نداره ولي کي ميخواد صحنه رو برام عوض کنه؟
،نميخوام کسي به خاطرم دزدي کنه
ولي کي ميخواد برام کار پيدا کنه؟
!فکر کنم دوباره بايد بشينم روش فکر کنم
همينطوره قربان، به محض اينکه مکاتبه تون در ارتباط ...با "اُليور" کوچولوي عزيز رو دريافت کردم
تصميم گرفتم که اولين کالسکه .لندن رو سوار بشيم و بيايم
!ـ تصميمش با من بود !ـ درسته قربان، همسر عزيزم تصميم گرفت
،لطف کرديد که اومديد خب حالا چه حرف هايي داريد که بهم بگيد؟
.اين گردنبند قربان، يه زماني مالِ مادر پسرک بود
.همسرم بعد از اينکه اون فوت کرد پيداش کرد
،مادر اين پسرک .نه همسر عزيز من
ـ شما اين همه مدت، اين رو نگه داشتيد؟ ـ نبايد نگه مي داشتيم؟
به فکرتون خطور نکرد که اين گردنبند ممکنه در فهميدن اصل و نسب اون پسرک کمک کنه؟
هويتش؟ اسم واقعيش؟
.ولي اون هيچ اسمي نداشت، قربان .مادره ازدواج نکرده بود
اين وظيفه آشکار شما بود که اين .مدرک رو به مقامات بالاتر نشون مي داديد
!ـ خانم، رفتار شما شرم آوره ـ چطور جرأت مي کنيد اينطوري با من حرف بزنيد؟
.من فقط اومدم تا بهتون کمک کنم
.شما اينجا اومديد تا از حرص و بي صداقتي تون سود ببريد
قربان، اگه فکر مي کنيد گردنبنده ...واقعاً متعلق به همسر عزيزم نيست
!ـ ساکت باش، احمق پير .ـ بگيريد، اينم از جايزه تون
.و به خاطر اينکه گردنبنده رو آورديد .بگيرش
.شانس آورديد که به چنگ قانون نيفتاديد
.ـ خانم "بدوين" راه خروج رو بهشون نشون بده !ـ اينم از قدرداني شما
اميدوارم اين شرايط بغرنج، باعث نشه تا .بنده از اداره محلي عزل بشم
.اميدوارم عزل بشيد
.ولي همه اش تقصير خانم "بامبل" بود، قربان .من تا همين ديروز هيچي از اين قضيه نمي دونستم
،اين عذر موجهي نميشه .از نظر قانون، شدت جرم شما بيشتره
چون قانون تصور مي کنه که همسرتون .تحت امر شما عمل مي کنه
،قربان، اگه اين چيزيه که قانون تصور ميکنه !پس، کون لقّ قانون
،اگه اين نظر قانونه !پس قانون زن نداره که اين چيزها رو بفهمه
!و اميدوارم که قانون با چشمان باز و از روي تجربه تصميم بگيره
!تجربه، قربان
.گردنبند، قربان .من درست و حسابي نگاش نکردم
من سريع شناختمش. من اين رو به برادر زاده ام .اميلي" در تولدِ هجده سالگيش دادم"
پس تقصير اون مرد جوان نبود که اميلي رو ترک کرد و فراريش داد؟
.نه
اون حتماً به اون نوانخانه رفته .تا بچه رو به دنيا بياره
چي شده؟
ـ چرا پسره رو آوردي اينجا؟ .ـ چون اون سرِ کار مياد
.همراه من
ولي چرا اون؟
.چون من يه پسر کوچولو رو لازم دارم
.دليلش اينه
.اون خوب و لاغره
،و توي اين کار به خصوص .اين اصل مهمّيه
من بايد برم؟
وقتي که بيرون باهام هستي ...اگه يک کلمه حرف بزني
.ميدوني که چه اتفاقي ميفته
.بيل"، تو نمي توني اينکار رو باهاش بکني" .خواهش مي کنم، تو نمي توني
...ـ بهت اجازه نميدم .ـ ديگه از اين حرف ها نداريم
.تو فقط ساعت 11 در ميخانه باش
.بولز آي
.من به خاطر اُليور اومدم ...ببينيد، ميشه به آقاي "براون لو" بگيد
."ـ بهتره بيايد داخل. آقاي "براون لو .ـ نه، صداش نکنيد
.ـ من فقط ميخوام يه پيغامي بدم .ـ ولي ايشون ميخوان شما رو ببينن
!ـ خواهش مي کنم! من نمي تونم بمونم ...ـ قربان، ايشون ميگن که ميخوان
ـ کيه؟ .ـ درباره ي پسره است، قربان
ـ خبري ازش شده؟ .ـ اون در خطره
اون، روزي که شما با کتابها .فرستادينش بيرون، دزديده شد
ـ کي بُردش؟ .ـ من و يه نفر ديگه
ـ شما با زور بُردينش؟ !ـ بله
.و کاشکي، هرگز جزئي از اون ماجرا نبودم
اون الأن کجاست؟ اون شخص ديگه که ازش صحبت مي کنيد، کيه؟
ـ مي تونيد من رو پيش اون ببريد؟ .ـ نه، نمي تونم
ميخواي به پسره کمک کني، درسته؟ پس واسه چي اينجايي؟
...ـ بله، خيلي ميخوام بهش کمک کنم، ولي !ـ پس بهم بگو کجاست
!نمي تونم
.ولي پيشتون ميارمش
.اينجا نه .اينجا خيلي دوره
پس کجا؟
.پُل .پُل لندن، نيمه شبِ امشب
.ولي شما بايد تنها بياييد .قول بديد که تـنها ميايد
شما بهم اعتماد نداريد، درسته؟ .ولي مجبوريد
.ـ من اونجا خواهم بود .ـ خدا رو شکر. حالا بذاريد برم
صبر کن، پسره صدمه ديده؟ ...اگه اينطور باشه، من
!حرف ديگه اي نمي تونم بزنم، خواهش مي کنم .اگه اون بفهمه، من رو ميکُشه
ـ اين مرد کيه؟ .ـ نه، بهتون نميگم
،هرکار ديگه اي هم بکنم .اسمش رو نميگم
.شما نمي فهميد
.من بايد برگردم
.ميخوام برگردم
ـ قول ميديد بيايد؟ .ـ ساعت 12
!يادت باشه، کِرم کوچولو
.در جلويي
.اونجا
.عجله کن
.بالات رو نگاه کن
کيه؟ کي اونجاست؟
.روفوس! جِنکيس! بريد پايين !بگيريدش
!سگ هاي خوب
چرا نگراني عزيزم؟ !اون هميشه سر و کّله اش پيدا ميشه
.شايد اون "اُليور" رو به خونه من بُرده
.ـ اون گفت که صاف مياد اينجا .ـ پس همينکار رو خواهم کرد
ـ همه چي روبراهه، بيل؟ .ـ نه، نيست فاگين
،اين توله سگ کوچولو بيدارشون کرد .مجبور شديم فرار کنيم
کسي هم شما رو ديد؟
.نه
.من پسره رو ببرم تا بخوابه .برميگردم
.اوي
.برش گردون
.بولز آي
بولز آي؟
بولز آي، مواظبش باش، باشه؟ !مواظبش باش
.بشين
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،همه شون تصور ميکنن ،چيزي رو که ميخوان تصور کنن
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،همه شون تصور ميکنن ،چيزي رو که ميخوان تصور کنن
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه
،يه سرود کوچک هست ،که در شهر مي خونن
،مخصوصاً وقتي که شراب يا آبجو مي خورن
،گر داشته باشي صبر ...تصوراتت بهت
،خواهند گفت آنچه را که دوست داري بشنوي
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،همه شون تصور ميکنن ،چيزي رو که ميخوان تصور کنن
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون
آقاي پرسي اِسنادگِرَس ،اغلب يه ليوان بيشتر نمي نوشه
،ولي وقتي که ببينه کسي نفهميده
،يکي ديگه ميخره و يواشکي مي نوشه
و روياپردازي مي کنه که کُنت شده ،و دختري براش زانوش زده
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
چرا دماغ اون قرمز براق شده؟
آيا اين ميتونه به خاطر «اوم پاه پاه » باشه؟
چرا دماغ اون قرمز براق شده؟
آيا اين ميتونه به خاطر «اوم پاه پاه » باشه؟
،سالي خوشگل کوچولو ،ميره پايين کوچه قدم زني
ميخواد زانوهاي خوشگلش رو ،به همه ي مردها نشون بده
،اونا مي تونن کش جورابش رو ببين ،ولي مفت و مجاني نيست
،يه اينچ يا دو اينچ !اون ميدونه کِي بگه کِي
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،حالا ميخواد مخفي باشه يا نمايان
،بازم همون «اوم پاه پاه » ـست
،اون اهل کنار شهر بود ،ولي حالا در مضيقه است
،ميذاره يکي بهش غذا بده ،بعدش همراهيش کنه
فايده گريه چيست؟ ،جاي خوابش رو درست مي کنه تا دراز بکشه
،اون خوشحاله که يه شبه پولدار شده ،و به اين آهنگ ملحق ميشه
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،اون ديگه اون آدم خجالتي سابق نيست
!از وقتي که «اوم پاه پاه» ميخونه
«اوم پاه پاه»
،يه سرود کوچک هست ،که در شهر مي خونن
،مخصوصاً وقتي که شراب يا آبجو مي خورن
،گر داشته باشي صبر ...تصوراتت بهت
،خواهند گفت آنچه را که دوست داري بشنوي
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،همه شون تصور ميکنن ،چيزي رو که ميخوان تصور کنن
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،قضيه از اين قراره
!اوم پاه پاه! اوم پاه پاه ،همه ميدونن
،همه شون تصور ميکنن ،چيزي رو که ميخوان تصور کنن
!وقتي که «اوم پاه پاه» رو ميشنون
!مواظب باش "بيل" ! خشونت به خرج نده
.اونجا ديديش؟
. حالا برو !زودباش
.برو .برو
.ـ دست نگه دار .ـ تلافي کارِت رو سرت درميارم
!بولز آي
.بولز آي! بيا اينجا پسر
!بولز آي
.بولز آي! بيا اينجا
.اونا تو رو ديدن بولز آي .واسه همين ديگه نمي توني همراه من (بيرون) بياي
،چون اگه اينکار رو بکني .اونا ميشناسنت، بولز آي
.زود باش
تو که از من نمي ترسي؛ درسته، بولز آي؟
.بولز آي، بيا اينجا
.بيا اينجا، بولز آي
شما کسي رو ديديد؟
.نميدونم .فکر کنم يکي رو ديدم که داشت فرار ميکرد
.بفرما، اون سگه همينجا بود
.يه لحظه صبر کن، گمون کنم ميشناسمش بولز آي؟
."اون بولز آي ـه، سگ "بيل سايکس .اونا هميشه با هم هستن
.فقط اونه که ميتونه "سايکس" رو برات پيدا کنه
.بولز آي؟ بيا، بولز آي .بيا، پسر
.پول! من يه کم پول ميخوام .من بايد فرار کنم
چي شده، بيل؟
.مي فهمي؟ من پول ميخوام !پول، پول
.روي کُتت خون هست
نانسي کجاست؟
بيل؟
بيل سايکس، تو چيکار کردي؟ تو چيکار کردي؟
!اون ديگه نمي تونه واسه کسي خبرچيني کنه
.تو نبايد اين کار رو مي کردي
اون خبرچيني کرد؟ مطمئني؟
خب، اون حتماً اينکار رو کرده، نکرده؟
.اون روي پُل، داشت پسره رو به "براون لو" تحويل ميداد
.براون لو"، اونجا منتظرش بود"
پس تو چرا اينجا اومدي؟ !برو بيرون! ميشنوي؟ برو بيرون
!من پول ميخوام
چقدر؟ 10يا 20 شيلينگ؟
!همه ش رو
...اگه احد النّاسي اينجا بياد و سراغم رو بگيره
.اينجا نمي تونن من رو پيدا کنن
تو که فکر نميکني من همينجا وايستم و منتظر بمونم تا اونها بيان، درسته؟
!خودشه
.بولز آي
.زودباشيد بچه ها! با همه تون هستم !بايد خونه مون رو عوض کنيم
.نانسي، من دوستت داشتم .ببين چه بلايي سرم آوردي
بيل، چرا ميخواي اوضاع رو بدتر مي کني؟ !اون رو ولش کن
.اونا دنبال من هستن
،ولي نمي تونن من رو بگيرن .نه تا وقتي که پسره پيشم باشه
!پس تو دخالت نکن
!از راه پُشتي بريد بيرون، عجله کنيد
.نگاه کنيد .اون بالا
.خودشه، اون "بيل سايکس" ـه .خود خودشه
.و پسره
.ـ قاتل .ـ دزد
.پست فطرت
."جلّاد منتظرته، "سايکس
.بريد عقب .بريد عقب
!بريد اون يکي خيابون، عجله کنيد
.ـ اول شما آقاي فاگين .ـ اول شما آقاي داجر
.اونا رو ول کنيد .بريد
هي، فاگين، من چيکار کنم؟
.همون کاري که بايد بکني، داجر ! الفرار، فوراً
.برو بالا
.حالا، طناب رو انتهاي تير، حلقه بزن
.درسته
.خوبه
آيا انسان ميتواند کُند تغيير؟
،امکانش هست
،شايد بُوَد عجيب و غريب
،ولي امکانش هست
،تمام دوستان و گنجينه ي عزيزي
،که جا گذاشتم آنها را
،بايد کُنم شروع، زندگي جديدي
ولي کيست که گويد مرا، چه را کُنم پيدا ؟
بله، مرد جوان؟
آيا افتخار آشنايي با شما را دارم؟
پُره؟
.بهترينش مهارت دوست داشتني ايه، درست ميگم؟
،بايد اوضاع رو بررسي کنم
،يه بار که دزدي کردي، تا ابد دزد هستي
،انگشت هاي توانا زِ تو
،فکر بکر زِ تو
!چه تيمي شود
آيا بنده شريک شما گشتم؟
،بيشتر از دوست
،به خاطر استعدادت استخدامي ،بـبر عشق و حالت را در زندگـي
،دنيايي که در آن باز است کيف پولي ،منتظر است تا بَري داخلش دستي
،کلکسيوني غير قابل رديابي
،شايد کنيم بازنشستگيِ با احترامي
،با هم تا روز مرگ
.زندگي ثابت کرده که جُور جرمت رو مي کشي
!فکر کنم بايد دوباره روش بشينيم فکر کنيم
:ترجمه و زيرنويس اسماعيل غروي
amigo_vulnerable1990@yahoo.com
westernsubtitles.blogfa.com
،خودت را بدان شخصي مهم
،خودت را بدان جزئي از جريان
،چيز زيادي نيست تا کُنيم دريغ
کيست که دهد اهميت؟
.هر آنچه که داريم، مي کنيم تقسيم
،خودت را بدان، هم قطار ما
،ما نخواهيم هيچ قيل و قال
،بعد از چند پاداش ...که ما مي کنيم اظهار
،خودت را بدان
.يکي از ما